这两天被它洗脑扒了歌词来翻译，感觉75那版歌剧中文字幕的翻译有点演绎过度（。）于是参考了钱春绮先生译本中梅菲斯特语言风格以及《圣经》（那种神神叨叨的）语言风格，如有错误欢迎指正。
$小金牛之歌$
Méphistophélès:
梅菲斯特：
Le veau d'or est toujours debout
那金牛犊——还在站立！
On encense sa puissance -
我们都称赞它的神力——
On encense sa puissance
人们都在称颂它的力量
D'un bout du monde à l'autre bout!
崇拜者从海角到天涯！
Pour fêter l'infâme idole
为了颂扬这臭名昭著的偶像
Rois et peuples confondus
国王连同人民
Au bruit sombre des écus
在埃居阴沉的碰撞声中
Dansent une ronde folle
围成圈子疯狂舞蹈
Autour de son piédestal
——绕着那金牛犊的台座
Autour de son piédestal!
就围在它的台座下！
Et Satan conduit le bal -
而起头的是撒旦——
Conduit le bal
是撒旦在领舞
Et Satan conduit le bal -
领舞的是撒旦
Conduit le bal!
撒旦是领舞者！
Chorus:
合唱：
Et Satan conduit le bal -
而起头的是撒旦——
Conduit le bal -
撒旦在领舞——
Conduit le bal!
撒旦在领舞！
Et Satan conduit le bal -
起头的是撒旦——
Conduit le bal -
撒旦在领舞——
Conduit le bal!
撒旦在领舞！
Méphistophélès:
梅菲斯特：
Le veau d'or est vainqueur des dieux
那金牛犊——大败众神！
Dans sa gloire dérisoire -
凭它微不足道的荣耀——
Dans sa gloire dérisoire
就凭那微不足道的荣耀
Le monstre abjecte insulte aux cieux!
这卑劣的怪物侮辱了天国！
Il contemple - ô rage étrange!
它注视着：何等奇异的狂热！
À ses pieds le genre humain
在它的脚下的人类
Se ruant, le fer en main
蜂拥而上，手握铁器
Dans le sang et dans la fange
跌进血潭与泥沼中
Où brille l'ardent métal -
那里有燃烧的金牛犊闪闪发光——
Où brille l'ardent métal!
闪闪发光的金牛犊在燃烧！
Et Satan conduit le bal -
而起头的是撒旦——
Conduit le bal
是撒旦在领头！
Et Satan conduit le bal -
领头的是撒旦——
Conduit le bal!
撒旦是领头羊！
Chorus:
合唱：
Et Satan conduit le bal -
而起头的是撒旦
Conduit le bal -
撒旦在领头——
Conduit le bal!
撒旦在领头！
Et Satan conduit le bal -
领头的是撒旦——
Conduit le bal -
撒旦是领头羊——
Conduit le bal!
是领头羊！