子乙

()里为瑞典译英，［］里为1996版英文歌词，“”里自译中文，【】里补充以及吐槽。

基本放飞自我了。
@末斋_栖迟 太太的翻译是无法超越的经典。

A:Annas
M:the messes
JC:Jesus Christ

【THE TEMPLE 圣殿】

A: Välkommen till vår Tempel!
（Welcome to our temple!）
“欢迎光临我们的圣殿！”😘😘
Här kommer för bill!
（Here comes for bill!）
“账单来了！”😆
Här kommer för salu!
（Here comes for sale!）
“亏血大甩卖！”😆
Tillit var den, kom där kvinns!
（Trust it, come here to these woman!）
“相信我，来女人这儿看看”😍
Yxan pris för allt som filt!
（Yxan price for everything you choose !）
“所有商品皆可议价！”👌
Kommer kön!
（Come to sex!）
“来快活呀~”😘😘
Allt försvinna från för en cash!
（Everything goes away for a cash!）
“没什么用钱买不到的！”🤑
Vit ta liten ku! 
（white take small cow!）
“再白送你一只牛犊子！”👌

M: Kom och se -- nu förs djuren fram
（Come and see - now for the animals here）
［Roll on up -- for my price is down］
“过来看看这儿的牲口”
Lägg din skuld på ett nyfött lamm
（Put your guilt on a newborn lamb）
［Come on in -- for the best in town］
“为你的罪孽找只替罪羊羔”
Gud förlåter dig med sin makt
（God forgives you with his power）
［Take your pick of the finest wine］
“上帝大可一显神通宽恕你——”
Om du köpte ett djur till slakt
（If you bought an animal for slaughter）
［Lay your bets on this bird of mine］*2
“如果你准备好牲畜来屠戮”

【若不流血，罪就不得赦免了。（来9：22）
瑞典版改词来源应该是这句。】

Säg  dit pris -- jag har allting
（Say your price - I have everything）
［Name your price I got everything］
“由你订价——我无所不有”
Kom och köp det försvinner fort
（Come and buy -  it disappears fast）
［Come and buy it's all going fast］
“先到先得——都是抢手货”
Blodbestänkt och full av nåd
（Blood-minded and full of grace）
［Borrow cash on the finest terms］
“血迹斑斑——尽显主恩泽”
Vägen är upp till Herren port
（The road is up to the Lord's gate）
［Hurry now while stocks still last］
“大路条条——直通天国门”

Kom och se -- nu förs djuren från
（Come and see - now for the animals here）
［Roll on up Jerusalem］
“过来看看这儿的牲口”
Lägg din skuld på ett nyfött lamm
（Put your guilt on a newborn lamb）
［Here it isn't us and them］
“为你的罪孽找只替罪羊羔”
Gud förlåter dig med sin makt
（God forgives you with his power）
［While our temples still survive］
“上帝大可一显神通宽恕你——”
Om du köpte ett djur till slakt
（If you bought an animal for slaughter）
［We at least are still alive］
“如果你准备好牲畜来屠戮”
Kom och se -- nu förs djuren från
（Come and see - now for the animals here）
［Come all classes come all creeds］
“过来看看这儿的牲口”
Lägg din skuld på ett nyfött lamm
（Put your guilt on a newborn lamb）
［I can fix your wildest needs］
“为你的罪孽找只替罪羊羔”
Gud förlåter dig med sin makt
（God forgives you with his power）
［Name your pleasure I will sell］
“上帝大可一显神通宽恕你——”
Om du köpte ett djur till slakt
（If you bought an animal for slaughter）
［I got heaven I got hell］
“如果你准备好牲畜来屠戮”

Säg -- dit pris -- jag har allting
（Say your price - I have everything）
［What you see is what you get］
“由你订价——我无所不有”
Kom och köp det försvinner fort
（Come and buy -  it disappears fast）
［No one's been disappointed yet］
“先到先得——都是抢手货”
Blodbestänkt och full av nåd
（Blood-minded and full of grace）
［Don't be scared give me a try］
“血迹斑斑——尽显主恩泽”
Vägen är upp till Herren port
（The road is up to the Lord's gate）
［There is nothing you can't buy］
“大路条条——直通天国门”

Kom och se -- nu förs djuren fram
（Come and see - now for the animals here）
［Roll on up -- for my price is down］
“过来看看这儿的牲口”
Lägg din skuld på ett nyfött lamm
（Put your guilt on a newborn lamb）
［Come on in -- for the best in town］
“为你的罪孽找只替罪羊羔”
Gud förlåter dig med sin makt
（God forgives you with his power）
［Take your pick of the finest wine］
“上帝大可一显神通宽恕你——”
Om du köpte ett djur till slakt
（If you bought an animal for slaughter）
［Lay your bets on this bird of mine］
“如果你准备好牲畜来屠戮”
Kom och se -- nu förs djuren fram
（Come and see - now for the animals here）
［Roll on up -- for my price is down］
“过来看看这儿的牲口”
Lägg din skuld på ett nyfött lamm
（Put your guilt on a newborn lamb）
［Come on in -- for the best in town］
“为你的罪孽找只替罪羊羔”

【瑞典版大刀阔斧地删了一堆东西，个人感觉大概就是想让舞台背景看起来更摩登（虽说已经够摩登了诶）。总之都是表达人们信仰和赎罪只剩下个屠牛宰羊走个形式，之后照常饮食男女黄赌毒，whatever
酥哥洁净圣殿的意义有很多解读大家感兴趣的可以搜罗一下看。】

JC: Gå ut!!!!!!!
（OUT!!!!!!）
“滚出去！”
Tempel ska vara en plats för bön!
（Temple should be a place of prayer!）
［My temple should be a house of prayer］
“圣殿是祷告的地方”
Men ni har gjort det till ett Slagthus
（But you have made it a slaughterhouse）
［But you have made it a den of Thief!］
“你们却把它变成屠宰场！”
Gå ut! Försvinn!
（Go out! Get out!）
［Get out! Get out!］
“滚出去！滚！！！”😤

【耶稣进了神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；对他们说：'经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了……。（太 21：12-17）
耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。”（约 2：15-16）
“他的抗议引起了一定的注意，但还不足以引发圣殿卫队或罗马士兵的介入”。《耶路撒冷三千年》】

Min tid är alltför kort
（My time is too short）
［My time is almost through］
“时不我予”
Ser den blåsä bort
（Seeing it blow away）
［Little left to do］
“转瞬即逝”
Visst har jag gjort allt jag kunnat
（Surely I have done all I could）
［After all, I've tried for three years］
“当然，我已尽我所能”
Dessa tre år, känns som hundra
（These three years, feel like a hundred）
［Seems like thirty, seems like thirty］
“光阴三载，却似百年”🙁

【生命如此短暂，生活如此糟心。】

M: Se på mig -- jag är nästan blind
（Look at me - I'm almost blind）
［See my eyes, I can hardly see］
“看看我——我是个瞎子”
Hela mig -- jag kan inte gå
（Heal me - I can not go）
［See me stand, I can hardly walk］
“帮帮我——我是个瘸子”
Ta bort bölder på mig kind
（Remove blemishes on me cheek）
［I believe you can make me whole］
“消除我的面部瑕疵”
Hjälp mig upp -- jag kan knappt stå
（Help me up - I can barely stand）
［See his tongue, He can hardly talk］
“帮个忙呗，我小儿麻痹”
Ser min hud -- den är full av sår
（Looks my skin - it's full of wounds）
［See my skin, I'm a mass of blood］
“看看我的皮肤，我疤痕体质”
Se min kropp -- kan du få mig slank
（See my body - can you make me slim）
［Change my life,For I know you can］
“看看我的身体，我想变苗条”
Jag tror att du kan hjälpa mig
（I believe you can help me）
［I believe you can make me well］
“我觉得你肯定能帮我”
Se min börs -- jag är nästan pank
（See my stock market - I'm almost broke）
［See my purse, I'm a poor, poor man］
“看看我股票——我赔惨了”

【摩登！放飞自我地摩登！
道德绑架呗，记得有视频里有个弹幕说，现代人要祈祷也就是祈祷这些东西，超级有道理的。】

Rör vid mig för jag tror på dig
（Touch me because I believe in you）
［Will you touch, will you mend me Christ?］
“触摸我吧，我信仰你”
Gör mig frisk -- du kan hjälpa mig
（Make me healthy - you can help me）
［Won't you touch, will you heal me Christ?］
“赐我健康，你能帮我”
Blir mig frisk om du kysser mig
（I'll get well if you kiss me）
［Will you kiss, you can cure me Christ?］
“若你吻我，我能变好”
Kan du dä inte kyssa mig?
（Can not you kiss me?）
［Won't you kiss, won't you pay me Christ?］
“为什么你，不来吻我？”

JC: Ah, ni är alldeles för många
（Ah, you are far too many）
［There's too many of you...］
“妈呀，你们人这么多”😱
En i taget!
（one by one！）
［Don't push me.］
“一个一个来啊”
Jag är ju bara en,Jag…
（I'm just one）
［There's too little of me...］
“人子只有一个”
Ge mig en chans då
（Then give me a break!）
［Don't crowd me.］
“能不能让他歇会儿”
Låt mig va!
（Let me be!）
［Heal yourselves!］
“放开我！”