子乙

英语小学水平瑞典语幼儿园前水平，本着一颗学术与热爱之心瞎搞。
()里为瑞典译英，［］里为英文原版（73,00,12每版各有不同已分别标注出来），“”里自译中文，与字幕太太有些区别，【】里是翻译时遇到的一些比较有意思的point。
从第一首开始，祝食用愉快。

【脑补天堂 Haven on their minds】

Det börjar klarna nu
（It's getting ready now）
［My mind is clearer now］
“现在是时候了”

Jag ser allt för klart
（I see everything, too clear）
［At last all too well］
“我已经看清事态”

allt det där ingen annan törs se
（but all the things there is no one dare to see）
［I can see where we all soon will be］
“这一切其它人却不敢面对”

【这里似乎可以解释最后的晚餐时为何大家那么淡定，看来门徒们其实心里都有谱，只是没想到会发生那么快。】

Det här ballat ur
（It has totally flipped out）
［If you strip away］
“事情已经失控：”

【这里的ballat ur是在某不知名软件找到的一个比较符合逻辑的英译flip out,跟英语专业的老铁讨论说这个词组本意比较常见的是精神失常/发疯了，但根据语境会有延伸义，所以取了“out of control”的意思翻译。“事情向相反的方向发展”也没毛病。】

en myt och en hype
（Myth,and hype）
［ the myth form the man］
“神话故事、炒作”

en person, det är allt som dom ser
（A person, that's all they totally see）
［You will see where we all soon will be］
“他们看见的，只是一个凡人而已”

【犹大第一次强调耶稣是凡人以及糟糕的现状，略带嘲讽。
瑞典版这首歌嘲讽力max，几乎是我能看懂的（。）语言版本里最狠的一版。瑞典佬简单粗暴的表达方式大家有目共睹。：/】

Jesus!
“耶稣啊！🙄”

Du har själv börjat tro
（You began to believe in）
［You started to believe］
“你开始相信”

på myten om dig själv
（ the myth of yourself）
［the things they say of you］
“那些关于你的神话：”

att du är enda räddningen
（That you're the only rescue）
［You really do believe］
“你就是把他们从地狱坟墓里拯救出来的”

【räddningen这里应该指的是“拯救的方式”，引申就是救赎者救世主啦。有一点点“你这么屌怎么不上天啊”的意味在。】

från helvetes cell
（form the hell's cell ）
［this talk of God is true］
“唯一救世主”

【cell在诗歌里常作“坟墓”的意思，地狱的坟墓，地狱的牢笼，都不影响理解。】

Allt bra som du har sagt
（Everything good you have said）
［And all the good you've done］
“你所说的那些善举”

kommer snart att glömmas bort
（will soon be forgotten）
［will soon be swept away］
“很快就会被遗忘”

kvar blir bara tomma ord
（leaving just empty words）
［You've began to matter more］
“只留些空话”

【empty word, 大话，空话，假大空。】

och ingen har förstått
（and nobody could understand）
［ than the things you say］
“没人真正领会的了 😒”

【förstått感觉还是理解成误解的反义词比较好，结合原版的“matter more”,都有耶稣的本意被误解的意思。
这里的翻译……根据自己看《圣经》的感受来的。如果感兴趣我推荐旧约智慧书里的《约伯记》，自行感受。：/】

Ledsen ,Jesus ,det är fel det jag ser
（Sorry, Jesus, what I see are all mistakes）
［Listen Jesus, I don't like what I see］
“抱歉，酥哥，我所见到的都是谬误”

hör på mig ,det är det enda jag ber
（Listen to me, that's the only thing I ask you）
［All I ask is that you listen to me］
“听我的话——这是我向你唯一的祈愿”

För du minns väl
（Cause you remember well）
［and remember］
“你一定记得清楚”

jag var din högra hand och följde dig
（ I was your right hand man and followed you）
［I've been your right hand man all along］
“我是一直伴你身旁的左膀右臂啊”

【这里原版的I've been your right hand man all along也值得一提，还是那位老铁讲的。“I've been …… all along/for (time)”这样的发言是为了证明发言者“I”是有发言权有权威性的。这里应该就是一个单纯表达意志的情况，可以理解为犹大是“我跟着你这么久，你做了什么都有什么后果我看的清清楚楚，所以有资格讲你这样做是有问题的” 这个意思。
但是瑞典版就有很明显的“听我祈愿”这个抱有期许的意味在。】

Du har försatt dom i hypnos
（You have put them in hypnosis）
［You had set them all on fire］
“你把他们带进了个‘理想乡’ ”

【哈哈，hypnosis，来自社工科班的敏感性告诉我这里没有那么简单。……主要是因为犹大唱完这句冷笑一声。这个词有催眠、催眠术、催眠状态的意思。结合原版“set them all on fire”我选择了“被催眠的状态”这个意思，可以理解为这是在指责耶稣的所说所做有强烈的暗示或者诱导效果，而他本人却还不自知。

就是在这里，突然感受到瑞典版用词用喻的威力……】

dom säger Jesus är Guds son
（they say Jesus is the son of the God）
［They think they found a new Messiah］
“他们就说：耶稣乃神子”

men du vet hur folk kan ändra sig
（But you know how people could change）
［And they will hurt you when they find they're wrong］
“但你该知道，这样一来那些人会变成什么样 🙃”

När det började var allting så klart
（Once ,at the beginning , everything was so clear）
［I remember when this whole things began］
“想当初，一切都明明白白：”

Du, en vanlig man, men ovanligt smart
（You ,a regular man ,but unusually smart）
［Not talk of God then they call you a man］
“你，一介凡人，只是非凡智慧”

Du ska veta, att min beundran för dig är intakt
（You should know, my admiration for you hasn't die）
［And do believe me ,my admiration for you hasn't die］
“你要知道，如今我对你的钦佩也一点没变”

Men nu blir allting som du säger
（But now everything that you say）
［But everything you say today ］
“但现在你所说的每一句话”

förvridet av dina lakejer
（distorted by your lackeys）
［get twisted 'round some other way］
“都被你的应声虫们扭曲”

【lackey！！！讲真我不觉的除了瑞典佬还有谁敢让犹大这么讲耶稣的信徒了……可见犹大气急败坏程度。】

Det blir nåt annat än det du har sagt
（What you said become something different）
［And they will hurt you if they think you've lied］
“你的言辞早就变了意思 🙁”

Jesus, lille snickarson
（Jesus little carpenter's son）
［Nazareth's most famous son］
“耶稣卑微木匠子”

född bland spikar och bland spån
（born among nails and shavings）
［Shoud have stayed a great unknown］
“生在铆钉刨花中”

Du borde gå i pappas skrov
（You should go in your father's hull）
［Like his father carving wood］
“你若继承父衣钵”

nog bättre så
（that probably be better）
［He'd have made good］
“可能更好”

Om du visat vad du kan
（If you want to know how good you are）
［Tables, chairs and oaken chests］
“如果你想知道自己究竟有多大能耐”

【这句翻译是结合后面的nog vore det bättre än来看的，我的理解是“你要真想施展才华，去当个工头也比现在当什么圣人要好”，后面那句骂真见鬼也是指现在耶稣的状况。】

ändå blivit byggförman
（then became a construction manager）
［would have suited Jesus best］
“那就去当个工头”

nog vore det bättre än
（It would be better than that）
［he'd have caused nobody harm］
“也总比现在好”

Sånt jävla hålla
（WTF）
［No one alarm］
“所以真见鬼 🙄”

【这段歌词瑞典版用的第二人称，原版变成了第三人称。可能原版设置上是这段开嘲讽然而瑞典版一开始就在嘲，所以就不变化了。暂时没搞清楚。】

Jesus, bryr du dig alls om politik?
（Jesus, do you really care about politics?）
［Listen Jesus, do you care about your race?］
“耶稣基督，你真的关心时事吗？”

【为防河蟹这么译了。】

Har du gått vilse i magi och mystik?
（Have you lost yourself in magic and mystery?）
［Don't you see we must keep in our place?］
“还是你在神迹里迷失了自我？”

Du blir utnyttjad av folk som vill ha dig i deras strid
（You are being exploited by people who want you in their battle）
［We are occupied, have you forgotten how put down we are?］
“你已经他人的斗争里被利用”

Men är det den linjen du kör
（But that's the line YOU are driving）
［(73,12)I am frightened by the crowd
(00)And our conquerors object］
“但这是你的底线：”

【这个line理解成准则妥妥的，但是因为自己结合犹大的情感，对这里理解为“你起码得知道自己在干什么吧”，就译成底线了。】

Måste du veta vad du gör
（You need to know what you're doing）
［(73,12)to another nosiy sect
(00)For we are getting much too loud］
“你必须明白自己在做什么”

Välj din väg innan nån av oss dör
（Choose your way before anyone dies,）
［And they will crush us if we go too far］
“在有人死去之前选好你的道路”

Innan nån av oss dör
（Before anyone dies !）
［If we go too far］
“——在我们之中有人死去之前！😤”

【这段英文每个版本唱词不同，很可能与整个剧舞台背景的设置不同有关。】

Jesus, lyssna till den varning jag ger
（Jesus, listen to the warning I give）
［Listen Jesus to the warning I give］
“耶稣，请听我的忠告吧”

annars kan jag inte följa dig mer
（Otherwise I can't follow you anymore）
［Please remember that I want us to live］
“否则我就不再能追随你”

Himmelriket det är inom oss
（The Heaven is within us）
［but is sad to see］
“ ‘天国与我们同在’ ”

Det var ju så du sa
（It's just as what you said）
［our chances weakening with every hour］
“——正如你所说的那样”

Men dom syr om det söm för söm
（But they stitched up seam unto seam）
［All you followers are blind!］
“但是他们开始东拼西凑”

【这里主要是关注到syr，和söm这个意象。缝缝挨着缝缝，缝起来，有没想到百纳被？再结合后面的“Allt det sanna har dom gjort till falskt”，对这句我理解成信徒们因为自己个人的各样目的，把真真假假的信息拼凑起来变成“所谓”的“真相”。
舆论造就出来的也是这样的东西吧。：/】

till nån slags dimmig himmelsdörm
（to some kind of foggy heaven's dream）
［Too much heaven on their minds］
“——就变成了个什么虚幻的‘天国梦’ ”

Allt det sanna har dom gjort till falskt
（All of the truth they made it to false）
［It was beautiful, but now is sour］
“现在，所有的真相都是他们制造的幻觉”

Ja, det sanna blir till falskt
（Yes, the truth turns into false）
［Yes, it's all gone sour］
“是啊，是非颠倒，黑白不分 🙃”

Lyssna, Jesus, till den varning jag ger
（Listen, Jesus to the warning I give）
［Listen Jesus to the warning I give］
“听着，耶稣，听从我的警告吧”

annars kan jag inte följa dig mer
（Or I can't follow you anymore）
［Please remember that I just want us to live］
“否则我就不能再追随你”

Kan inte du snälla lyssna på mig nu?
（Can't you listen to me now?）
［(73,12)So come on, oh he won't listen to me ah ~
(00)So listen, Jesus to the warning I give］
“现在你能听我说话了么？”

【这里……就是，剧里酥哥，这时候他终于睡清醒了。（。）】

Åh snälla lyssna
（O please listen to me）
［(73)Come on, listen to me
(12) so——］
“唉，请听我说吧”

Allt det sanna
（All the truth）
［(00,12)It's all ——］
“所有的真实”

blir till falskt
（became to false ）
［(00,12)gone sour——］
“都变为虚幻”

【最后还是向耶稣强调事情已经失控了。
总地看，原版是在强调耶稣的本意被人误解因此事态失控——“人们只想信他们想信的，看他们想看的东西”；而瑞典版则更强调酥哥的言行是被别有用心的人利用了——“有小人作祟”，看后面的“what's the buzz”,忽然就有了“你说的我们都知道，就你一个人在吵吵，比起这我们还是更关心怎么去耶路撒冷或者反罗马人”的感觉啊……】

【TBC】